1
00:02:13,010 --> 00:02:16,680
In order to ride Whitebeard's ship,
Oden pushed himself to his limits,...

2
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
...but he was swallowed up by the sea
at the last minute,...

3
00:02:19,060 --> 00:02:23,610
...and drifted ashore on an unknown island
where he met a woman.

4
00:02:26,530 --> 00:02:28,490
It's Toki's and my child!

5
00:02:28,990 --> 00:02:31,200
The word stands for peerless...

6
00:02:32,870 --> 00:02:36,580
Your name is Kozuki Momonosuke!

7
00:02:38,160 --> 00:02:42,080
A samurai from a closed country...

8
00:02:42,750 --> 00:02:44,670
I hope I'll get to see him one day!

9
00:02:44,670 --> 00:02:53,600
Blades Crossed!

10
00:02:44,670 --> 00:02:53,600
Roger and Whitebeard!

11
00:03:03,980 --> 00:03:05,570
Sukiyaki-sama...

12
00:03:09,240 --> 00:03:10,900
Big news!

13
00:03:10,900 --> 00:03:15,660
The Shogun, Sukiyaki-sama, is in critical condition!

14
00:03:15,660 --> 00:03:16,990
Sukiyaki-sama!

15
00:03:16,990 --> 00:03:19,370
In the Wano Country,...

16
00:03:20,080 --> 00:03:27,630
...a serious matter occurred which brought the Daimyo of each region to the Flower Capital.

17
00:03:28,920 --> 00:03:34,260
I want Oden to succeed me as Shogun.

18
00:03:34,260 --> 00:03:37,180
Of course, Sukiyaki-sama!

19
00:03:38,970 --> 00:03:42,730
But since Oden is not here now,...

20
00:03:42,730 --> 00:03:48,940
...I need a proxy until Oden returns,...

21
00:03:48,940 --> 00:03:51,900
...in case anything happens to me.

22
00:03:52,990 --> 00:03:57,870
It will be this man
who Oden cared for as if he was his little brother...

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,410
His name is Kurozumi Orochi!

24
00:04:02,870 --> 00:04:05,230
Orochi?!

25
00:04:05,230 --> 00:04:06,630
Why are you here?!

26
00:04:08,710 --> 00:04:12,630
Oden cared for as if he was his little brother?

27
00:04:12,630 --> 00:04:13,340
Really?!

28
00:04:22,100 --> 00:04:26,990
Thank you for giving me this opportunity
to clear Kurozumi's name!

29
00:04:26,990 --> 00:04:32,860
I would never be able to look Sukiyaki-sama
and Oden-sama in the eye!

30
00:04:32,860 --> 00:04:36,620
To compensate for my grandfather's foolish act
and for other things,

31
00:04:36,620 --> 00:04:43,250
I will assist
Oden-sama's enthronement to the best of my ability!

32
00:04:46,630 --> 00:04:52,130
I will temporarily become
a puppet until Oden-sama's return,...

33
00:04:52,130 --> 00:04:56,060
...so I must ask for everyone's support!

34
00:05:01,140 --> 00:05:06,840
If this is Sukiyaki-sama's decision,
there is no way we can disobey it.

35
00:05:08,520 --> 00:05:09,990
My lord!

36
00:05:11,820 --> 00:05:14,690
Orochi.

37
00:05:14,690 --> 00:05:16,990
So you're Kurozumi....

38
00:05:16,990 --> 00:05:18,950
Why didn't you tell me?

39
00:05:18,950 --> 00:05:20,620
Oh, I am sorry!

40
00:05:25,330 --> 00:05:28,050
I am sorry...

41
00:05:51,360 --> 00:05:53,980
Hey, wait! Damn you!

42
00:05:53,980 --> 00:05:55,780
Kurozumi!

43
00:05:56,610 --> 00:05:59,700
Kurozumi! Where did you go?!

44
00:05:59,700 --> 00:06:03,080
He's fast when running away!

45
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Oh, there he is! Kurozumi!

46
00:06:07,370 --> 00:06:09,170
Catch him!

47
00:06:07,370 --> 00:06:09,170
Wait!

48
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Damn! Damn!

49
00:06:13,380 --> 00:06:15,760
Damn!!

50
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Where are you, Kurozumi?!

51
00:06:19,880 --> 00:06:22,140
The Kurozumi Family needs to be exterminated!

52
00:06:23,810 --> 00:06:24,890
Damn!

53
00:06:26,140 --> 00:06:28,230
We can't let him get away!

54
00:06:28,230 --> 00:06:31,230
The Kurozumi Family is the vermin of the Wano Country!

55
00:06:31,230 --> 00:06:35,280
I'm sure he's still around here.
We must find him and kill him!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,400
Yeah!

57
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Kurozumi! You people are all criminals!

58
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
We'll make you pay for your crime!

59
00:06:41,530 --> 00:06:43,490
Come on out!

60
00:06:49,960 --> 00:06:56,860
Why do I have to go through this
because of what that old geezer of mine did?!

61
00:06:56,860 --> 00:07:00,690
Why do I have to be hated
just for being a Kurozumi?

62
00:07:01,640 --> 00:07:02,930
Damn!

63
00:07:02,930 --> 00:07:05,690
Damn! Damn!

64
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
You scared me! W-What do you want?!

65
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
I can see it! I can see the future!

66
00:07:50,520 --> 00:07:52,390
You'll...

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,870
...become the Shogun!

68
00:08:05,570 --> 00:08:08,830
Don't scare me, granny!
Who the hell are you?!

69
00:08:12,370 --> 00:08:16,980
You don't know what happened to your grandfather?

70
00:08:16,980 --> 00:08:21,170
切腹 Seppuku, Self-disembowelment

71
00:08:16,980 --> 00:08:21,170
I don't know the details,
but I heard he committed seppuku.

72
00:08:21,170 --> 00:08:24,800
No! He was killed by Kozuki!

73
00:08:24,800 --> 00:08:28,020
What?!
But I heard he committed some kind of crime!

74
00:08:28,020 --> 00:08:31,140
Engaging in a power struggle
isn't a crime!

75
00:08:31,140 --> 00:08:33,770
A power struggle?

76
00:08:33,770 --> 00:08:37,400
If you take the reins,
you can make the laws.

77
00:08:37,400 --> 00:08:40,150
You can legitimize any crime!

78
00:08:40,150 --> 00:08:47,070
The previous Shogun from the Kozuki Family
couldn't have children!

79
00:08:47,070 --> 00:08:49,490
No heirs!

80
00:08:49,490 --> 00:08:54,160
Five clans that served under the Kozuki Family
became unsettled...

81
00:08:54,750 --> 00:08:56,990
Who is going to be the next Shogun?

82
00:08:56,990 --> 00:09:00,500
While everyone was proudly thinking, "I am,"...

83
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
...your grandfather was making preparations!

84
00:09:05,430 --> 00:09:10,810
He was preparing to kill those annoying Daimyos
one by one with poison!

85
00:09:11,770 --> 00:09:16,350
He got rid of them one after another
making them all look like inside jobs!

86
00:09:16,350 --> 00:09:20,320
The Shogun stressed over
the series of Daimyo deaths,...

87
00:09:20,320 --> 00:09:23,230
...and eventually became ill.

88
00:09:23,230 --> 00:09:25,820
The plan went well!

89
00:09:25,820 --> 00:09:31,580
When he was within reach of taking the reins...

90
00:09:37,420 --> 00:09:40,500
He was born!

91
00:09:40,500 --> 00:09:43,840
The heir, Kozuki Sukiyaki!

92
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
A curse on you, Sukiyaki!

93
00:09:54,600 --> 00:09:57,140
Power was almost within his reach!

94
00:09:57,140 --> 00:10:01,490
The Kurozumi Family couldn't take the reins
and on top of that, the plan was exposed!

95
00:10:01,490 --> 00:10:06,030
Your grandfather committed seppuku
and the clan was put to an end!

96
00:10:06,030 --> 00:10:09,660
Their territory, castle, and power
were all taken away.

97
00:10:09,660 --> 00:10:12,350
People grew to despise the name, Kurozumi,...

98
00:10:12,350 --> 00:10:16,410
...and the members of the clan
ended up in the streets!

99
00:10:16,410 --> 00:10:19,120
Whose fault is that?!

100
00:10:20,460 --> 00:10:23,920
Who made your life so miserable?!

101
00:10:23,920 --> 00:10:27,220
Who's responsible for your poverty?!

102
00:10:27,800 --> 00:10:30,180
Whose fault is that?!

103
00:10:34,510 --> 00:10:36,390
It's because he was born!

104
00:10:38,060 --> 00:10:39,850
Kozuki Sukiyaki!

105
00:10:39,850 --> 00:10:41,900
That's right!

106
00:10:41,900 --> 00:10:46,820
If he wasn't born,
you'd have become the Shogun one day!

107
00:10:48,360 --> 00:10:50,450
Shogun-sama!

108
00:10:50,450 --> 00:10:51,820
I love you!

109
00:10:51,820 --> 00:10:53,920
Shogun-sama!

110
00:10:53,920 --> 00:10:55,330
I love you!

111
00:10:55,330 --> 00:10:56,420
Shogun-sama!

112
00:10:56,420 --> 00:10:57,480
Shogun-sama!

113
00:10:57,480 --> 00:10:59,130
Shogun-sama!

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,040
What beauties!

115
00:11:04,210 --> 00:11:06,840
I'd have become the Shogun?!

116
00:11:06,840 --> 00:11:08,630
That's right!

117
00:11:08,630 --> 00:11:11,720
Oh, how aggravating, how galling!

118
00:11:12,430 --> 00:11:18,890
Don't tell me you're my...
the Kurozumi family's blood relative?!

119
00:11:18,890 --> 00:11:22,190
It doesn't matter who I am!

120
00:11:22,810 --> 00:11:27,570
I was out of the country all this time.
It was tough...

121
00:11:27,570 --> 00:11:30,570
Watch my face.

122
00:11:31,490 --> 00:11:32,410
What?!

123
00:11:37,040 --> 00:11:38,330
What?!

124
00:11:38,330 --> 00:11:40,150
Is that my face?!

125
00:11:43,370 --> 00:11:46,750
マネマネの実 Mane Mane no Mi, Imitation

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,750
It's the power of the Mane Mane no Mi.

127
00:11:48,340 --> 00:11:54,340
If you're gonna do as I tell you,
I'll give you special power.

128
00:11:54,970 --> 00:11:57,720
The power you need to become the Shogun!

129
00:12:01,940 --> 00:12:03,060
I'll do it...

130
00:12:04,190 --> 00:12:06,440
I'll do anything!

131
00:12:10,190 --> 00:12:14,160
Save money and produce weapons.

132
00:12:14,160 --> 00:12:17,410
The craftsmen in the Wano Country
have great skill!

133
00:12:17,410 --> 00:12:23,350
Use them as bait
to win the backing of someone important!

134
00:12:23,350 --> 00:12:24,420
I understand!

135
00:13:13,050 --> 00:13:14,880
My name is Orochi.

136
00:13:14,880 --> 00:13:17,590
My whole family has fallen ill,...

137
00:13:17,590 --> 00:13:22,770
...so I must feed them all somehow...

138
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
I feel sorry for you. You can work here.

139
00:13:27,100 --> 00:13:29,400
Thank you very much!

140
00:13:35,400 --> 00:13:37,030
Yasuie-sama!

141
00:13:37,030 --> 00:13:39,820
What? Orochi has disappeared?

142
00:13:39,820 --> 00:13:40,530
Yes.

143
00:13:41,120 --> 00:13:47,170
And I think it's just a coincidence,
but the money in the safe is gone, too...

144
00:13:47,170 --> 00:13:48,540
What?

145
00:13:48,540 --> 00:13:52,340
The money is gone, too?!

146
00:13:55,300 --> 00:13:58,090
I met you at Yasu-san's place...

147
00:13:58,090 --> 00:14:00,890
My name is Orochi! Yes, yes.

148
00:14:01,640 --> 00:14:05,430
The thing is my family's illness got worse,...

149
00:14:05,430 --> 00:14:09,270
...and I need money...

150
00:14:09,270 --> 00:14:11,230
Oh...

151
00:14:11,230 --> 00:14:16,740
I owe Yasuie-sama so much,
I can't borrow money from him...

152
00:14:16,740 --> 00:14:19,860
Uh-huh. I see. Count on me.

153
00:14:19,860 --> 00:14:22,160
Thank you!

154
00:14:19,860 --> 00:14:22,160
Oden-sama?!

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,830
Lend me money!

156
00:14:26,830 --> 00:14:28,930
Again?!

157
00:14:28,930 --> 00:14:30,540
Lend me money!

158
00:14:30,540 --> 00:14:31,960
Again?!

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,920
Please lend me money!

160
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
I can pay you back for sure this time!

161
00:14:39,800 --> 00:14:41,590
I'm begging you!

162
00:14:43,850 --> 00:14:45,740
Oden-sama!

163
00:14:45,740 --> 00:14:50,310
We are not doing well financially, either!

164
00:14:50,310 --> 00:14:52,770
He says he's gonna pay it back!

165
00:15:01,320 --> 00:15:03,870
Is this enough?!

166
00:15:03,870 --> 00:15:10,160
No, it's not even close to being enough
to produce a massive amount of weapons!

167
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
I know a place that has more money...

168
00:15:14,210 --> 00:15:17,170
The next target is...

169
00:15:26,850 --> 00:15:29,740
Oden?! Why did you suddenly come?!

170
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
And without your retainers.

171
00:15:31,270 --> 00:15:33,650
I came to ask you a favor.

172
00:15:33,650 --> 00:15:36,270
Could you let him stay here?!

173
00:15:36,270 --> 00:15:41,860
He works hard and can prepare medicine.
He's like my little brother.

174
00:15:41,860 --> 00:15:43,870
My name is Orochi.

175
00:15:48,660 --> 00:15:52,350
Everyone, take good care of Orochi!

176
00:15:52,350 --> 00:15:54,250
Got it!

177
00:16:04,140 --> 00:16:06,970
The Shogun Sukiyaki!

178
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
I've finally made it this far!

179
00:16:22,150 --> 00:16:25,560
Sukiyaki-sama! Stay with us!

180
00:16:25,560 --> 00:16:29,480
Sukiyaki-sama!

181
00:16:29,480 --> 00:16:32,660
If anything happens to me...

182
00:16:32,660 --> 00:16:34,210
I'm counting on you, Orochi!

183
00:16:36,880 --> 00:16:39,590
Yes, certainly!

184
00:16:39,590 --> 00:16:42,190
You, too, guys.

185
00:16:42,190 --> 00:16:44,800
Support Orochi for me.

186
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Yes, sir.

187
00:16:46,200 --> 00:16:47,180
Sukiyaki-sama!

188
00:16:47,180 --> 00:16:48,690
I-I'll go get a doctor!

189
00:16:48,690 --> 00:16:50,470
We'll be right back!

190
00:16:50,470 --> 00:16:52,180
Help! Is somebody there?!

191
00:16:52,180 --> 00:16:53,390
Get a doctor!

192
00:16:53,390 --> 00:16:57,270
Sukiyaki-sama! Are you all right?!
Sukiyaki-sama!

193
00:16:57,270 --> 00:16:59,570
Take care of everything, Orochi!

194
00:16:59,570 --> 00:17:03,790
You mustn't be so weak, Sukiyaki-sama!

195
00:17:11,950 --> 00:17:14,250
You're gonna become the Shogun!

196
00:17:19,210 --> 00:17:21,250
Not so long afterward,...

197
00:17:21,250 --> 00:17:27,090
...the news of the Shogun Sukiyaki's death
spread across the Wano Country.

198
00:17:53,580 --> 00:17:58,500
One day in the fourth year of Oden's journey...

199
00:18:14,680 --> 00:18:16,310
What?!

200
00:18:17,390 --> 00:18:19,100
What's going on?!

201
00:18:19,940 --> 00:18:23,110
The fish are going crazy!

202
00:18:23,110 --> 00:18:25,900
Is this a premonition of a natural disaster?!

203
00:18:29,410 --> 00:18:32,700
They're heading away from that island,
White-Kichi-chan!

204
00:18:32,700 --> 00:18:33,990
Yeah.

205
00:18:33,990 --> 00:18:37,040
Maybe some kind of monster lives there.

206
00:18:37,040 --> 00:18:39,170
Marco, go check!

207
00:18:39,170 --> 00:18:41,630
No way! I don't wanna spoil the fun!

208
00:18:49,260 --> 00:18:52,850
Don't worry, Hiyori!
Momonosuke, it's nothing!

209
00:18:54,390 --> 00:18:56,610
オヤジ Oyaji, Pops

210
00:18:54,390 --> 00:18:56,610
Should we check it out, Oyaji?

211
00:18:57,810 --> 00:18:59,060
Yeah...

212
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Let's go ashore!

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,950
Yeah!

214
00:19:22,330 --> 00:19:24,630
What? You've got to be kidding!

215
00:19:24,630 --> 00:19:27,630
Are those savage animals running away?

216
00:19:28,260 --> 00:19:30,590
Something's got to be on this island...

217
00:19:36,430 --> 00:19:41,730
If you wanna catch me,
bring Garp or Sengoku!

218
00:19:42,730 --> 00:19:46,610
It's no fun fighting against you guys!

219
00:19:47,320 --> 00:19:48,570
Captain!

220
00:19:48,570 --> 00:19:51,990
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!

221
00:19:51,990 --> 00:19:54,530
Seems like they noticed us!

222
00:19:54,530 --> 00:19:57,790
We just finished fighting, Roger.

223
00:19:58,620 --> 00:20:01,790
Whitebeard, huh? It's been a while.

224
00:20:06,290 --> 00:20:09,550
The birds seem distressed...
They must've come ashore.

225
00:20:09,550 --> 00:20:11,420
All right!

226
00:20:11,420 --> 00:20:16,430
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!

227
00:20:17,390 --> 00:20:20,470
My end is nearing!

228
00:20:20,470 --> 00:20:25,730
This could be the last time I see you,
Whitebeard!

229
00:20:25,730 --> 00:20:29,070
Who's that?! He runs so fast!

230
00:20:29,070 --> 00:20:30,360
Is he a samurai?!

231
00:20:30,360 --> 00:20:33,780
A samurai?!
That one everyone's talking about?!

232
00:20:35,910 --> 00:20:38,050
Catch up already!

233
00:20:38,050 --> 00:20:40,080
Commander Oden! Wait!

234
00:20:40,080 --> 00:20:42,290
Should I plunder their treasure?!

235
00:20:42,290 --> 00:20:47,080
This is a totally different situation!
The Roger Pirates are dangerous!

236
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
He's not listening at all!

237
00:21:08,980 --> 00:21:11,400
銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Gun Imitating Demon

238
00:21:22,830 --> 00:21:27,630
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?

239
00:21:27,630 --> 00:21:28,750
Yeah!

240
00:21:28,750 --> 00:21:31,590
Wait, Gaban, Rayleigh!

241
00:21:31,590 --> 00:21:34,340
I don't want you to get hurt!

242
00:21:36,380 --> 00:21:37,970
You just wanna fight him.

243
00:21:41,310 --> 00:21:43,350
I smell a beast!

244
00:21:44,480 --> 00:21:46,230
Hey, samurai!

245
00:21:49,080 --> 00:21:50,730
神避 Kamusari, Godly Avoidance

246
00:22:13,210 --> 00:22:17,170
What the hell was that?!

247
00:22:19,680 --> 00:22:22,480
Damn! I can't let that slide!

248
00:22:33,150 --> 00:22:34,860
Here he comes!

249
00:23:03,550 --> 00:23:05,720
They aren't touching each other!

250
00:23:18,990 --> 00:23:23,320
Roger's earnest desire!
His dream to get to the last island on the Grand Line!

251
00:23:23,320 --> 00:23:29,500
歴史の本文 Poneglyph, Text of History

252
00:23:23,320 --> 00:23:29,500
The key is the forbidden cultural heritage
of the Poneglyphs and Kozuki Oden!

253
00:23:29,500 --> 00:23:37,000
Led by fate, these mighty two team up
and set sail for the place where no one has gone before!

254
00:23:37,000 --> 00:23:37,000
Next time on One Piece!

255
00:23:38,400 --> 00:23:41,440
Roger's Wish!
A New Adventure Begins!

256
00:23:41,440 --> 00:23:43,950
I'm gonna become the King of the Pirates!

257
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Roger's Wish!

258
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
A New Adventure Begins